1 00:01:34,316 --> 00:01:36,086 Perdonami. 2 00:01:43,786 --> 00:01:45,886 Finalmente posso avvisarvi... 3 00:01:48,786 --> 00:01:52,286 della mia morte coraggiosa. 4 00:02:20,162 --> 00:02:21,232 NO! 5 00:02:22,792 --> 00:02:23,892 No. 6 00:02:43,832 --> 00:02:46,092 No, no. 7 00:02:46,862 --> 00:02:48,562 No. 8 00:03:27,032 --> 00:03:29,062 Incontrarti... 9 00:03:31,732 --> 00:03:33,262 è stata la ricompensa della mia vita. 10 00:03:35,562 --> 00:03:36,732 No. 11 00:03:38,662 --> 00:03:39,792 Per favore. 12 00:03:45,892 --> 00:03:48,362 Avevi detto che non avresti lasciato andare le mie mani. 13 00:03:50,562 --> 00:03:52,362 Me lo hai promesso. 14 00:03:57,532 --> 00:03:59,032 Verrò come la pioggia. 15 00:04:03,462 --> 00:04:05,392 Verrò come la prima nevicata. 16 00:04:07,332 --> 00:04:09,792 Pregherò la divinità... 17 00:04:12,092 --> 00:04:14,092 per permettermi di fare proprio questo. 18 00:04:15,462 --> 00:04:17,262 Non farlo. 19 00:04:19,262 --> 00:04:21,162 Non andare così. 20 00:04:24,892 --> 00:04:26,792 Ti amo. 21 00:04:33,562 --> 00:04:37,392 Ti amo. Ti amo. 22 00:04:40,632 --> 00:04:41,792 Anch'io. 23 00:04:50,532 --> 00:04:52,032 Ti amo. 24 00:04:59,932 --> 00:05:01,362 L'ho già fatto... 25 00:05:05,362 --> 00:05:07,092 là dietro. 26 00:06:47,662 --> 00:06:49,262 No. 27 00:07:34,162 --> 00:07:35,432 (Fisica dell'amore, la ragazza) 28 00:07:36,932 --> 00:07:37,932 (Come una mela) 29 00:07:39,532 --> 00:07:41,162 (È stato il primo amore.) 30 00:07:46,062 --> 00:07:54,032 (È stato il primo amore.) 31 00:07:54,032 --> 00:08:01,492 (È stato il primo amore.) 32 00:08:35,002 --> 00:08:36,162 Ricorda. 33 00:08:36,832 --> 00:08:38,132 Devi ricordare. 34 00:08:38,432 --> 00:08:40,062 Il suo nome è... 35 00:08:41,062 --> 00:08:42,502 Kim Shin. 36 00:08:44,202 --> 00:08:45,662 È alto... 37 00:08:46,562 --> 00:08:48,502 e ha un sorriso triste. 38 00:08:49,832 --> 00:08:51,532 Verrà come la pioggia. 39 00:08:51,962 --> 00:08:53,802 Come la prima nevicata. 40 00:08:54,702 --> 00:08:56,732 Manterrà la sua promessa. 41 00:08:56,932 --> 00:08:57,932 (Manterrà la sua promessa.) 42 00:08:59,262 --> 00:09:00,362 Ricorda. 43 00:09:01,562 --> 00:09:03,032 Devi ricordare. 44 00:09:07,332 --> 00:09:08,562 Tu sei... 45 00:09:09,832 --> 00:09:11,202 la sua sposa. 46 00:09:11,202 --> 00:09:13,732 (Sei la sua sposa.) 47 00:10:09,302 --> 00:10:11,232 L'Onnipotente ha detto... 48 00:10:12,962 --> 00:10:16,332 Sei stato cancellato dai ricordi... 49 00:10:16,332 --> 00:10:17,802 di tutti quelli che ti hanno conosciuto. 50 00:10:21,432 --> 00:10:23,632 Questo è per il bene della loro pace... 51 00:10:24,832 --> 00:10:26,362 ed è la mia grazia. 52 00:10:27,262 --> 00:10:28,432 Ha anche detto... 53 00:10:29,362 --> 00:10:31,802 la tua punizione è finita. 54 00:10:32,602 --> 00:10:36,072 Che puoi dimenticare tutto e dormire... 55 00:10:36,072 --> 00:10:37,572 Sii in pace. 56 00:10:38,902 --> 00:10:40,032 Ma... 57 00:10:40,902 --> 00:10:42,662 gli occhi del folletto... 58 00:10:43,202 --> 00:10:45,332 pieno di lacrime. 59 00:10:46,302 --> 00:10:48,132 Ora, vedo... 60 00:10:49,102 --> 00:10:51,262 che scelta faccio. 61 00:10:52,572 --> 00:10:53,962 Quindi questo è... 62 00:10:55,832 --> 00:10:57,832 la scelta che ho fatto. 63 00:11:07,362 --> 00:11:08,592 Vorrei... 64 00:11:09,822 --> 00:11:11,322 restare qui. 65 00:11:15,452 --> 00:11:17,122 resterò... 66 00:11:18,122 --> 00:11:19,952 e diventare pioggia. 67 00:11:24,022 --> 00:11:25,892 Diventerò il vento. 68 00:11:27,622 --> 00:11:29,622 Diventerò la prima nevicata. 69 00:11:37,822 --> 00:11:39,392 Solo quell'unica cosa... 70 00:11:43,492 --> 00:11:44,992 Solo per quella cosa. 71 00:11:47,692 --> 00:11:49,822 Chiedo il tuo permesso solo per quell'unica cosa. 72 00:11:51,922 --> 00:11:54,862 È stata davvero una scelta folle quella che ha fatto. 73 00:11:58,252 --> 00:12:01,092 Sono sempre stato nella tua vita. 74 00:12:06,052 --> 00:12:07,922 Tuttavia, in questo luogo, 75 00:12:08,392 --> 00:12:09,722 anch'io sono... 76 00:12:10,292 --> 00:12:11,722 non qui. 77 00:12:21,492 --> 00:12:24,892 Il goblin è sopravvissuto da solo così, 78 00:12:25,222 --> 00:12:27,592 ed è rimasto bloccato nel posto tra questa vita e l'aldilà, 79 00:12:27,752 --> 00:12:29,792 tra la luce e la morte, 80 00:12:29,792 --> 00:12:31,952 e dove perfino la divinità l'aveva abbandonato. 81 00:12:32,552 --> 00:12:35,752 È rimasto bloccato per l'eternità. 82 00:12:36,192 --> 00:12:37,392 Povero folletto. 83 00:12:38,452 --> 00:12:39,592 COSÌ? 84 00:12:40,222 --> 00:12:41,652 Cos'è successo al goblin? 85 00:12:41,652 --> 00:12:42,892 Non lo so. 86 00:12:43,222 --> 00:12:45,692 I ricordi verranno presto dimenticati, 87 00:12:46,892 --> 00:12:49,892 e resterà solo la gloriosa inutilità. 88 00:12:50,392 --> 00:12:52,292 Lui... 89 00:12:52,752 --> 00:12:54,192 continua a camminare... 90 00:12:54,592 --> 00:12:56,552 in quella inutilità. 91 00:12:56,552 --> 00:12:58,792 Cosa gli succederà... 92 00:12:59,392 --> 00:13:01,292 dopo quella passeggiata interminabile? 93 00:13:01,652 --> 00:13:04,222 Dove arriverà? 94 00:13:07,992 --> 00:13:09,792 Questa è una storia triste. 95 00:13:13,552 --> 00:13:14,952 Quanto costa? 96 00:13:27,752 --> 00:13:30,022 (9 anni dopo) 97 00:13:36,622 --> 00:13:38,152 Avere un sensato... 98 00:13:39,352 --> 00:13:40,892 Trascorri un fine settimana sensato. 99 00:13:40,892 --> 00:13:42,692 Mancano 10 minuti all'inizio dello spettacolo. 100 00:13:46,922 --> 00:13:48,192 Ecco la sceneggiatura, signora Ji. 101 00:13:48,192 --> 00:13:49,222 Grazie. 102 00:13:49,892 --> 00:13:52,192 (Ji Eun Tak, produttore) 103 00:13:59,652 --> 00:14:01,492 Eun Tak, sta piovendo. 104 00:14:01,492 --> 00:14:03,092 Sta diventando più pesante. 105 00:14:03,192 --> 00:14:05,552 Siamo nel sud-est asiatico o cosa? 106 00:14:05,552 --> 00:14:08,692 Che succede con le previsioni del tempo? Hanno detto che ci sarebbe stato il sole. 107 00:14:08,692 --> 00:14:09,952 Lo so. Non ho portato un ombrello. 108 00:14:09,952 --> 00:14:12,452 Non è questo il problema. Cosa facciamo con l'apertura? 109 00:14:12,452 --> 00:14:13,792 Cosa intendi con cosa facciamo? 110 00:14:13,822 --> 00:14:16,552 Non possiamo far smettere la pioggia, quindi dobbiamo riscrivere l'apertura. 111 00:14:16,552 --> 00:14:18,592 Possiamo mantenere questa apertura per un'altra giornata di sole. 112 00:14:18,592 --> 00:14:20,092 La prima canzone va bene. 113 00:14:20,092 --> 00:14:22,592 È bello iniziare una giornata uggiosa con una canzone brillante. 114 00:14:23,292 --> 00:14:25,352 Basta eliminare le frasi che non si adattano al tempo e ai problemi di oggi. 115 00:14:25,352 --> 00:14:26,692 Lo sto riscrivendo. 116 00:14:27,092 --> 00:14:28,652 Povero me. 117 00:14:28,892 --> 00:14:30,652 Mancano otto minuti alla messa in onda. 118 00:14:30,892 --> 00:14:33,492 (Gyeong Mi) 119 00:14:33,492 --> 00:14:36,692 Prestami 300 dollari. È urgente. Rispondi il prima possibile. 120 00:14:37,392 --> 00:14:39,622 - Vado a scegliere le canzoni. - Va bene. 121 00:16:05,802 --> 00:16:08,232 Chi sei? 122 00:16:16,102 --> 00:16:17,602 Mi sono semplicemente sbagliato? 123 00:16:19,902 --> 00:16:21,002 BENE. 124 00:16:22,362 --> 00:16:24,032 È successo 20 anni fa. 125 00:16:34,802 --> 00:16:36,732 È questo il ricordo di mamma? 126 00:16:36,802 --> 00:16:38,902 Da quando ho... 127 00:16:39,432 --> 00:16:40,862 questa collana? 128 00:17:19,502 --> 00:17:21,372 "Su quel dolce," 129 00:17:21,802 --> 00:17:23,402 "Era così solo che..." 130 00:17:24,402 --> 00:17:26,702 "a volte camminava all'indietro." 131 00:17:29,272 --> 00:17:32,072 "Voleva vedere i passi davanti a lui." 132 00:17:38,972 --> 00:17:40,702 (Durante quel dessert, era così solo che...) 133 00:18:02,072 --> 00:18:03,702 Come ha fatto solo questa parte... 134 00:18:05,672 --> 00:18:07,932 bruciarsi? 135 00:18:44,112 --> 00:18:45,582 Benvenuto. 136 00:18:51,982 --> 00:18:55,512 Sei sempre bellissima. 137 00:18:57,642 --> 00:18:58,982 Dammi del soju. 138 00:19:00,642 --> 00:19:04,112 Il tuo spettacolo di oggi è stato bello. Il capo ti ha urlato di nuovo contro? 139 00:19:04,112 --> 00:19:05,282 Essere buoni è inutile. 140 00:19:05,282 --> 00:19:07,342 Sono vicino al licenziamento perché non abbiamo abbastanza pubblicità. 141 00:19:07,342 --> 00:19:09,412 E abbiamo fatto un gran chiasso a causa della pioggia inaspettata. 142 00:19:09,452 --> 00:19:10,742 Prenderò metà pollo fritto originale e metà piccante. 143 00:19:10,742 --> 00:19:12,282 Metà e metà, per favore. 144 00:19:12,452 --> 00:19:13,952 Vai a prendere tu stesso il soju. 145 00:19:14,242 --> 00:19:15,452 Sono un tuo cliente, lo sai? 146 00:19:19,612 --> 00:19:21,382 Ehi, presidente di classe. Siediti lì. 147 00:19:21,882 --> 00:19:24,782 Fino a quando la chiamerai capoclasse della classe? 148 00:19:24,782 --> 00:19:27,112 Benvenuto, Eun Tak ha già ordinato da mangiare. 149 00:19:27,112 --> 00:19:28,342 Va bene. 150 00:19:28,642 --> 00:19:30,142 Voglio la birra. 151 00:19:35,642 --> 00:19:37,382 Hai vinto il processo? 152 00:19:38,082 --> 00:19:40,712 Non avrei potuto lasciare l'ufficio se non l'avessi fatto. 153 00:19:41,612 --> 00:19:42,642 Vuoi andare ad un appuntamento al buio? 154 00:19:42,642 --> 00:19:43,982 Non mi piacciono gli avvocati. 155 00:19:43,982 --> 00:19:45,982 È uno chef questa volta. 156 00:19:45,982 --> 00:19:47,712 Partecipa spesso a programmi di cucina, 157 00:19:47,712 --> 00:19:49,482 e sembra un cucciolo quando sorride. 158 00:19:49,482 --> 00:19:50,482 È carino. 159 00:19:50,482 --> 00:19:51,582 Perché dovrei uscire con qualcuno che è il tuo tipo? 160 00:19:51,582 --> 00:19:53,482 Perché dovrei uscire con qualcuno che è un fan del tuo show? 161 00:19:53,482 --> 00:19:56,682 Mette sempre in scena il tuo spettacolo durante l'ora di pranzo. 162 00:19:56,682 --> 00:19:59,142 Sono l'unico amico che puoi vendere? 163 00:20:02,612 --> 00:20:04,882 Fatti vendere quando qualcuno cerca di venderti. 164 00:20:05,982 --> 00:20:07,182 Guardami. 165 00:20:07,182 --> 00:20:11,382 È stata la cosa più semplice per me diventare il primo amore di qualcuno. 166 00:20:11,382 --> 00:20:14,712 Adesso non c'è più nessun uomo che mi chieda di uscire per una tazza di caffè. 167 00:20:17,282 --> 00:20:19,982 SÌ. Non essere come lei. 168 00:20:20,282 --> 00:20:22,282 Cosa intendi con questo? 169 00:20:22,282 --> 00:20:25,242 Pensavo che fossi l'esempio perfetto per aiutarla a capire. 170 00:20:25,242 --> 00:20:26,882 È la tua unica amica, Eun Tak? 171 00:20:26,882 --> 00:20:29,382 È questo l'unico posto dove puoi venire a bere? 172 00:20:46,182 --> 00:20:47,982 sta piovendo 173 00:20:47,982 --> 00:20:49,842 e la bevanda è amara. 174 00:20:50,842 --> 00:20:54,082 E ho due amici che si preoccupano per me. 175 00:21:02,612 --> 00:21:04,842 È una bella giornata. 176 00:21:21,642 --> 00:21:23,082 Ho sentito che è la sposa del Goblin. 177 00:21:23,082 --> 00:21:24,382 Perché non può vederci? 178 00:21:24,382 --> 00:21:26,452 Era la sposa del goblin. 179 00:21:26,452 --> 00:21:29,682 Ha 29 anni e il goblin non è ancora apparso. 180 00:21:31,182 --> 00:21:33,142 Quindi è quasi come una vedova. 181 00:21:33,582 --> 00:21:36,512 Prima riusciva a vedermi. 182 00:22:04,342 --> 00:22:05,642 Cosa c'è che non va in me? 183 00:22:07,312 --> 00:22:09,952 Perché sono così triste? 184 00:22:16,452 --> 00:22:18,782 Perché continuo a sentirmi così? 185 00:24:07,382 --> 00:24:09,012 E' la prima nevicata. 186 00:24:09,312 --> 00:24:12,312 Hai ragione. È davvero presto quest'anno. 187 00:24:12,312 --> 00:24:15,012 - È comunque carino, vero? - SÌ. 188 00:25:01,612 --> 00:25:03,742 Cosa ho dimenticato? 189 00:25:05,512 --> 00:25:06,812 Chi... 190 00:25:09,082 --> 00:25:10,712 ho dimenticato? 191 00:25:39,442 --> 00:25:41,682 Di chi ho dimenticato il volto? 192 00:25:43,712 --> 00:25:45,882 Quale promessa ho dimenticato... 193 00:25:49,712 --> 00:25:53,082 provare un dolore così profondo? 194 00:25:54,882 --> 00:25:56,442 Qualcuno... 195 00:25:58,912 --> 00:26:00,912 Qualcuno, per favore... 196 00:26:03,642 --> 00:26:05,282 Per favore, salvami. 197 00:27:24,644 --> 00:27:25,844 Me? 198 00:27:26,044 --> 00:27:28,774 Sì, tu. Eri tu? 199 00:27:35,474 --> 00:27:37,414 Non farlo. 200 00:27:37,714 --> 00:27:41,314 Non farlo. Non andare così. 201 00:27:43,714 --> 00:27:47,074 Ti amo. Ti amo. 202 00:28:57,514 --> 00:28:58,774 Mi dispiace. 203 00:28:59,044 --> 00:29:01,844 I miei sbalzi d'umore possono diventare gravi. Mi dispiace. 204 00:29:09,314 --> 00:29:10,714 Cosa sto facendo? 205 00:29:13,614 --> 00:29:15,514 Perché sono io che mi sto scusando? 206 00:29:19,574 --> 00:29:21,414 Cosa stai facendo in questo momento? 207 00:29:22,074 --> 00:29:25,444 Perché mi hai abbracciato? Mi conosci? Chi sei? 208 00:29:29,414 --> 00:29:30,844 Sono io quello nel contratto. 209 00:29:32,474 --> 00:29:33,674 Contrarre? 210 00:29:38,244 --> 00:29:39,744 Sei un attore? 211 00:29:40,544 --> 00:29:43,214 - Il dipartimento di recitazione è... - Il tuo sogno si è avverato? 212 00:29:47,774 --> 00:29:49,214 Di cosa stai parlando? 213 00:29:49,544 --> 00:29:51,374 Sono fiero di te. 214 00:29:54,744 --> 00:29:56,574 Certo, grazie. 215 00:29:56,974 --> 00:29:59,319 Allora perché mi hai abbracciato lì dietro? 216 00:30:00,044 --> 00:30:02,823 E perché continui a parlarmi con nonchalance? 217 00:30:03,444 --> 00:30:07,114 Sei stato cancellato dai ricordi... 218 00:30:07,114 --> 00:30:08,444 di tutti quelli che ti hanno conosciuto. 219 00:30:08,644 --> 00:30:10,774 Questo è per il bene della loro pace... 220 00:30:11,444 --> 00:30:12,624 ed è la mia grazia. 221 00:30:16,086 --> 00:30:18,244 Finché sei in pace, sto bene. 222 00:30:20,014 --> 00:30:21,644 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 223 00:30:23,014 --> 00:30:24,744 Stai recitando in questo momento? 224 00:30:28,844 --> 00:30:31,074 Il dipartimento di recitazione non è all'interno di questo edificio. 225 00:30:31,274 --> 00:30:33,414 E' la dependance sul retro. 226 00:30:58,103 --> 00:30:59,803 A proposito, come sei arrivato qui... 227 00:31:00,103 --> 00:31:01,573 senza carta d'identità? 228 00:31:03,303 --> 00:31:04,633 Perché qualcuno mi ha chiamato. 229 00:31:28,933 --> 00:31:31,003 -Deok Hwa. - Andare avanti. 230 00:31:31,003 --> 00:31:33,733 Sono il presidente. Sei solo un vicedirettore. 231 00:31:33,733 --> 00:31:35,173 Torna alla tua posizione. 232 00:31:35,603 --> 00:31:37,403 Pensavo di essere abbastanza naturale. 233 00:31:37,403 --> 00:31:38,533 Deok Hwa. 234 00:31:40,733 --> 00:31:42,173 Non puoi essere qui. 235 00:31:43,273 --> 00:31:44,773 - Siamo spiacenti. - Quell'uomo... 236 00:31:44,773 --> 00:31:46,833 ha appena detto il mio nome, vero? Ha detto: "Deok Hwa". 237 00:31:46,833 --> 00:31:48,203 -Deok Hwa. - Per favore, vattene. 238 00:31:48,203 --> 00:31:49,473 Lascialo in pace. 239 00:31:50,173 --> 00:31:51,703 Ascoltiamolo. 240 00:31:57,073 --> 00:31:59,533 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. Sono felice di vederti. 241 00:31:59,533 --> 00:32:01,333 Per favore, parla da lì. Proprio lì. 242 00:32:01,973 --> 00:32:04,033 Chi sei? Mi conosci? 243 00:32:05,733 --> 00:32:08,503 Ero tuo zio, tuo fratello... 244 00:32:08,503 --> 00:32:09,633 Deve essere un pazzo. 245 00:32:09,633 --> 00:32:11,003 Non sono un pazzo. 246 00:32:11,003 --> 00:32:13,773 Ho fame. Andiamo. Cosa dovremmo mangiare? 247 00:32:14,273 --> 00:32:16,473 Ho prenotato il posto che preferisci. 248 00:32:17,373 --> 00:32:18,533 Deok Hwa. 249 00:32:29,773 --> 00:32:31,603 E' così strano. 250 00:32:31,873 --> 00:32:34,433 Ha detto che era mio zio. 251 00:32:36,173 --> 00:32:39,603 L'esistenza dello zio è il top secret del Chunwoo Group. 252 00:32:39,603 --> 00:32:41,773 Qualcosa che solo io e il nonno sappiamo. 253 00:32:41,773 --> 00:32:43,103 Un'altra persona l'ha scoperto proprio adesso. 254 00:32:43,103 --> 00:32:44,173 Chi? 255 00:32:47,333 --> 00:32:51,773 Il nome di tuo zio è Kim Shin? 256 00:32:52,433 --> 00:32:54,433 Andiamo, adesso. 257 00:32:54,433 --> 00:32:57,033 E' mio zio. Perché il suo cognome dovrebbe essere Kim? E' Yu. 258 00:32:57,473 --> 00:32:58,633 Chi è Kim Shin? 259 00:32:58,633 --> 00:32:59,773 Mangia e basta. 260 00:33:01,473 --> 00:33:03,433 Un segreto di famiglia. 261 00:33:03,433 --> 00:33:06,633 Ogni erede aziendale ha una storia triste come questa. 262 00:33:06,633 --> 00:33:08,473 Non preoccuparti. 263 00:33:08,473 --> 00:33:10,333 Come sono riuscito a risalire dal basso? 264 00:33:10,333 --> 00:33:13,033 Ho mangiato seollongtang a pranzo ormai da anni. 265 00:33:13,033 --> 00:33:15,403 Lo mangerò e proteggerò la mia azienda. 266 00:33:15,403 --> 00:33:17,073 Come un erede aziendale. 267 00:33:18,473 --> 00:33:21,873 Deok Hwa. Non è "la mia azienda", 268 00:33:22,203 --> 00:33:24,333 ma tutta l'azienda dei dipendenti. 269 00:33:24,533 --> 00:33:26,173 Lo stanno proteggendo bene, 270 00:33:26,173 --> 00:33:27,833 quindi non essere troppo energico. 271 00:33:27,833 --> 00:33:29,403 L'ora di pranzo è finita. 272 00:33:29,403 --> 00:33:30,833 Grazie per il pranzo. 273 00:33:31,403 --> 00:33:33,533 Ma non sono... sono ancora... 274 00:33:36,703 --> 00:33:38,043 Divertitevi. 275 00:34:01,173 --> 00:34:02,403 Mi scusi. 276 00:34:03,873 --> 00:34:04,873 SÌ? 277 00:34:07,503 --> 00:34:08,803 Solo un minuto. 278 00:34:42,063 --> 00:34:43,893 ti avevo vicino a me, 279 00:34:43,893 --> 00:34:46,523 ma non ti ho riconosciuto. Tu eri... 280 00:34:47,623 --> 00:34:48,893 Wang Yeo. 281 00:34:49,123 --> 00:34:52,463 Non potresti proteggere la tua donna, i tuoi fedeli sudditi, il tuo Goryeo, 282 00:34:52,463 --> 00:34:55,463 o anche te stesso. Non potresti proteggere una sola cosa. 283 00:34:55,463 --> 00:34:58,733 Questo era ciò che questa spada... 284 00:34:59,993 --> 00:35:01,523 doveva fare. 285 00:35:04,233 --> 00:35:06,263 Per colpire Park Joong Heon. 286 00:35:09,293 --> 00:35:10,993 Perdonami. 287 00:35:11,693 --> 00:35:13,763 Finalmente posso avvisarvi... 288 00:35:16,733 --> 00:35:20,023 della mia morte coraggiosa. 289 00:35:25,493 --> 00:35:27,893 Che cappello volgare che indossi... 290 00:35:28,123 --> 00:35:29,263 ancora. 291 00:35:32,623 --> 00:35:34,293 Sei tu il goblin... 292 00:35:34,423 --> 00:35:36,693 si dice che sia tornato nel nulla? 293 00:35:36,993 --> 00:35:39,293 Le voci su di me sono per lo più fuffa. 294 00:35:43,893 --> 00:35:45,523 Immagino che tu non sia tornato in cenere, 295 00:35:45,523 --> 00:35:47,823 o disperdersi nel vento o nella pioggia. 296 00:35:52,653 --> 00:35:53,693 Ovviamente, 297 00:35:55,823 --> 00:35:57,993 non ti sei trasformato in qualcosa di orribile. 298 00:36:08,093 --> 00:36:09,423 Quello che è successo? 299 00:36:11,693 --> 00:36:14,653 Pensavo che non ti saresti ricordato. 300 00:36:15,423 --> 00:36:17,493 Tutto avrebbe dovuto trasformarsi nel nulla. 301 00:36:18,923 --> 00:36:20,423 Lo ha fatto per tutti gli altri, 302 00:36:21,523 --> 00:36:23,623 ma ho conservato i miei ricordi. 303 00:36:25,393 --> 00:36:27,123 non ne sono sicuro 304 00:36:28,893 --> 00:36:30,693 ma ho un'ipotesi. 305 00:36:30,853 --> 00:36:33,023 Starò dalla tua parte... 306 00:36:33,023 --> 00:36:36,523 fino alla fine, zio inquilino. Prometto. 307 00:36:36,523 --> 00:36:39,923 È stato un momento di debolezza per me. Sul serio. 308 00:36:39,923 --> 00:36:41,853 Se hai comunque intenzione di schierarti da una parte, 309 00:36:42,023 --> 00:36:44,193 lascia stare i ricordi di Yeo. 310 00:36:45,993 --> 00:36:47,053 Perché? 311 00:36:47,053 --> 00:36:50,323 È così triste per Shin ed Eun Tak. 312 00:36:50,623 --> 00:36:52,653 Per loro si chiudeva un intero mondo. 313 00:36:52,993 --> 00:36:55,123 Mi sento qualcuno diverso da noi... 314 00:36:55,123 --> 00:36:57,793 dovrebbero ricordare la storia del loro amore. 315 00:36:57,793 --> 00:36:59,123 Ma sai, 316 00:36:59,693 --> 00:37:01,153 perché mi sento come... 317 00:37:01,723 --> 00:37:04,923 Ho trovato una porta che riaprirà quel mondo chiuso? 318 00:37:05,093 --> 00:37:06,553 Non l'ho chiuso tutto il giorno? 319 00:37:13,893 --> 00:37:15,623 Cosa ti è successo? 320 00:37:17,853 --> 00:37:19,553 Come sei tornato? 321 00:37:19,923 --> 00:37:21,423 A causa del contratto. 322 00:37:23,993 --> 00:37:25,493 Sono felice che tu sia tornato. 323 00:37:27,423 --> 00:37:28,793 Sono davvero... 324 00:37:30,193 --> 00:37:31,453 felice che tu sia tornato. 325 00:37:33,453 --> 00:37:35,193 È bello avere qualcuno che mi saluta. 326 00:37:37,623 --> 00:37:39,093 Sono così spudorato. 327 00:37:41,553 --> 00:37:43,323 È troppo tardi 328 00:37:46,023 --> 00:37:47,653 molto, molto tardi. 329 00:37:48,553 --> 00:37:50,723 Avrei dovuto farlo nove anni fa. 330 00:37:50,723 --> 00:37:53,123 Avrei dovuto farlo 900 anni fa. 331 00:37:53,623 --> 00:37:55,653 Per favore, perdonami se lo dico... 332 00:37:57,223 --> 00:37:58,823 così tardi. 333 00:38:02,763 --> 00:38:04,493 Per favore, perdonami... 334 00:38:05,293 --> 00:38:07,493 per non aver protetto il mio amore... 335 00:38:09,263 --> 00:38:11,593 o tu, che hai protetto il mio Goryeo. 336 00:38:11,593 --> 00:38:13,353 avevo ricevuto amore, 337 00:38:16,353 --> 00:38:18,653 ma non amavo nessuno. 338 00:38:21,323 --> 00:38:22,763 Ti prego, perdonami. 339 00:38:38,588 --> 00:38:40,006 Hai bisogno di un taglio di capelli. 340 00:39:05,540 --> 00:39:07,210 Finalmente sono a casa. 341 00:39:07,210 --> 00:39:08,480 Questa è casa mia. 342 00:39:09,040 --> 00:39:10,980 Mi restano 10 anni di contratto di locazione. 343 00:39:13,140 --> 00:39:14,240 E mia sorella? 344 00:39:16,980 --> 00:39:18,610 Non la vedo, ovviamente. 345 00:39:19,840 --> 00:39:21,040 Desiderare lei... 346 00:39:21,480 --> 00:39:23,610 è stata la mia punizione negli ultimi nove anni. 347 00:39:23,710 --> 00:39:26,710 Sarò comunque un peccatore per sempre. 348 00:39:32,200 --> 00:39:34,018 Hai visto Eun Tak? 349 00:39:34,540 --> 00:39:35,640 SÌ. 350 00:39:36,867 --> 00:39:39,337 Lei non si ricorda, vero? 351 00:39:39,537 --> 00:39:40,597 No. 352 00:39:41,967 --> 00:39:43,497 È diventata produttrice in una stazione radio. 353 00:39:44,797 --> 00:39:46,067 Aveva un bell'aspetto. 354 00:39:48,097 --> 00:39:49,497 Ascolto a volte. 355 00:39:49,497 --> 00:39:51,597 Fammi sapere così posso ascoltare anch'io. 356 00:39:57,367 --> 00:39:58,937 Sono Deok Hwa. 357 00:39:58,937 --> 00:39:59,937 Deok Hwa. 358 00:39:59,937 --> 00:40:01,637 Nascondere. Qui. 359 00:40:04,097 --> 00:40:05,537 Zio inquilino. 360 00:40:07,367 --> 00:40:09,737 CIAO. Che cosa succede? 361 00:40:09,737 --> 00:40:11,767 Ho incontrato qualcuno di strano in ufficio oggi, 362 00:40:11,767 --> 00:40:13,437 quindi mi sono sentito un po' strano. 363 00:40:13,437 --> 00:40:16,137 Volevo vedere come stavi. 364 00:40:17,997 --> 00:40:20,267 - Zio inquilino. - SÌ? 365 00:40:20,267 --> 00:40:22,267 Se sei mio zio, sei mio zio. 366 00:40:22,267 --> 00:40:24,767 Perché sei "zio inquilino"? 367 00:40:25,867 --> 00:40:29,637 Ora che ci penso, quando hai iniziato a vivere qui? 368 00:40:31,837 --> 00:40:34,067 È tutto nel contratto di locazione. 369 00:40:34,067 --> 00:40:37,337 VERO. Perché ci sono due bottiglie di birra? 370 00:40:37,737 --> 00:40:38,937 C'è qualcuno qui? 371 00:40:41,067 --> 00:40:44,897 Mi piace il doppio pugno, ecco perché. 372 00:40:46,367 --> 00:40:50,337 Allora cosa sono quei piedi che sporgono da dietro il divano? 373 00:40:54,367 --> 00:40:56,967 Questo divano è molto carino. 374 00:40:57,207 --> 00:40:58,897 Il proprietario ha buon gusto. 375 00:40:58,897 --> 00:41:00,337 Il tocco finale è eccellente. 376 00:41:00,337 --> 00:41:02,797 Tu sei quel ragazzo di prima... 377 00:41:02,797 --> 00:41:04,267 Che strano... 378 00:41:04,667 --> 00:41:05,967 Ti sei fatta i capelli. 379 00:41:05,967 --> 00:41:09,067 Mi piace il nuovo stile. Sono suo amico. Sono qui per... 380 00:41:09,067 --> 00:41:11,437 Se ne sta andando. Stava per farlo. 381 00:41:12,937 --> 00:41:14,137 Mi sono divertito. 382 00:41:14,367 --> 00:41:15,497 Andare. 383 00:41:15,837 --> 00:41:16,937 SÌ. 384 00:41:17,207 --> 00:41:18,297 Dovrei. 385 00:41:18,337 --> 00:41:19,367 Andare. 386 00:41:20,737 --> 00:41:22,137 È stato bello conoscerti. 387 00:41:22,137 --> 00:41:24,707 - Sicuro. - Che vestito vistoso. 388 00:41:25,207 --> 00:41:26,297 Cosa sta succedendo? 389 00:41:26,497 --> 00:41:28,097 Lo zio Tenant fa parte di... 390 00:41:28,737 --> 00:41:30,497 il segreto della mia nascita? 391 00:41:31,597 --> 00:41:32,967 Accidenti. 392 00:41:33,937 --> 00:41:36,437 Non hai sentito sbattere una porta al piano di sopra? 393 00:41:36,437 --> 00:41:37,597 - No. - Sì. 394 00:41:37,597 --> 00:41:39,137 - No. - Sì. Sono sicuro che. 395 00:41:39,137 --> 00:41:40,937 Non hai sentito nulla. Deok Hwa. 396 00:41:40,997 --> 00:41:42,597 Guardami negli occhi. 397 00:42:12,467 --> 00:42:16,897 La temperatura è scesa a 22°C e sta diventando freddo. 398 00:42:17,067 --> 00:42:19,337 Ecco la nostra ultima canzone della giornata. 399 00:42:19,597 --> 00:42:21,467 Non prendere il raffreddore. 400 00:42:24,137 --> 00:42:25,367 Cosa dovremmo fare? 401 00:42:25,567 --> 00:42:27,497 Ha detto 22°C... 402 00:42:27,497 --> 00:42:29,737 quando avrebbe dovuto dire 2°C. 403 00:42:29,737 --> 00:42:30,937 Id... 404 00:42:31,207 --> 00:42:32,937 ha fatto un errore di battitura. 405 00:42:33,467 --> 00:42:35,897 È così ovvio che non sono lo scrittore. 406 00:42:36,467 --> 00:42:38,597 Il nostro produttore principale sta arrivando. 407 00:42:39,297 --> 00:42:41,067 Non preoccuparti, mi prenderò io la colpa. 408 00:42:41,337 --> 00:42:43,067 Che cosa? 22°C? 409 00:42:43,867 --> 00:42:46,567 "La temperatura è scesa a 22°C..." 410 00:42:46,567 --> 00:42:48,367 "e sta diventando freddo." 411 00:42:48,367 --> 00:42:50,367 "Non prenderti il ​​raffreddore." 412 00:42:50,367 --> 00:42:52,237 Ha senso? 413 00:42:52,267 --> 00:42:53,567 Mi dispiace, signore. 414 00:42:53,567 --> 00:42:55,137 Stai uscendo con qualcuno? 415 00:42:55,297 --> 00:42:57,037 Pensi che sia primavera? 416 00:42:57,037 --> 00:42:58,837 E se i fiori ricominciassero a sbocciare? 417 00:42:58,867 --> 00:43:00,067 Mi dispiace, signore. 418 00:43:00,067 --> 00:43:02,337 Non c'è modo. È vero? 419 00:43:03,297 --> 00:43:05,967 Signora Ji, sei un mago? 420 00:43:06,097 --> 00:43:07,967 È tutto sui social media. 421 00:43:07,967 --> 00:43:09,597 Fuori dal nostro edificio per uffici. 422 00:43:09,597 --> 00:43:12,337 La temperatura è esattamente 22°C... 423 00:43:12,867 --> 00:43:15,467 e i fiori sono in piena fioritura. 424 00:44:10,567 --> 00:44:14,967 La temperatura a Sangam-dong ha raggiunto oggi i 22°C. 425 00:44:14,967 --> 00:44:18,467 L'ultima volta che è successo è stato nove anni fa... 426 00:44:18,467 --> 00:44:20,137 e i passanti si fermavano a guardare. 427 00:44:20,137 --> 00:44:21,467 Cosa potrebbe succedere? 428 00:44:21,467 --> 00:44:23,207 Non è strano? 429 00:44:23,337 --> 00:44:24,737 Non ha senso. 430 00:44:24,737 --> 00:44:27,767 Perdiamo la maggior parte dei nostri ascoltatori in questo periodo dell'anno. 431 00:44:27,837 --> 00:44:30,497 Dobbiamo trovare un modo... 432 00:44:30,497 --> 00:44:32,867 per mantenere i nostri ascoltatori agganciati al nostro spettacolo. 433 00:44:35,067 --> 00:44:38,567 Va bene. Ti manderò il mio rapporto. Dai un'occhiata. 434 00:44:54,987 --> 00:44:56,917 Chi è quel ragazzo? 435 00:45:16,257 --> 00:45:17,617 Cosa c'è che non va in me? 436 00:45:20,637 --> 00:45:22,307 Le mie medicine durano solo così a lungo. 437 00:45:22,307 --> 00:45:24,107 Ciò che intendevo era... 438 00:45:29,207 --> 00:45:30,407 Cosa sta succedendo? 439 00:45:30,407 --> 00:45:32,467 Cosa intendi? 440 00:45:33,107 --> 00:45:35,167 Perché sei seduto lì? 441 00:45:35,937 --> 00:45:37,007 Qualcuno mi ha chiamato. 442 00:45:37,007 --> 00:45:38,637 Questo è il tuo problema. 443 00:45:38,637 --> 00:45:40,167 Non ti voglio qui. 444 00:45:43,837 --> 00:45:45,167 Quella persona... 445 00:45:46,307 --> 00:45:47,707 non ti presenti? 446 00:45:49,223 --> 00:45:50,293 Lei è qui. 447 00:45:53,551 --> 00:45:56,181 Ma lei non mi riconosce. 448 00:45:58,819 --> 00:45:59,320 Vedo. 449 00:46:00,735 --> 00:46:02,565 Mi dispiace per te, 450 00:46:02,635 --> 00:46:05,235 ma dovrei incontrare qualcuno qui. 451 00:46:05,235 --> 00:46:06,635 Il mio ragazzo sarà qui. 452 00:46:06,635 --> 00:46:08,605 Non penso che tu ne abbia uno. 453 00:46:08,935 --> 00:46:11,305 Spero che l'e-mail sia andata. È importante. 454 00:46:14,535 --> 00:46:15,965 Ti sei tagliato i capelli. 455 00:46:16,105 --> 00:46:17,205 Quasi non ti riconoscevo. 456 00:46:17,205 --> 00:46:19,735 - Ancora non mi riconosci. - L'ho fatto. 457 00:46:24,345 --> 00:46:25,545 Oggi prima... 458 00:46:27,145 --> 00:46:28,745 Eri lì, vero? 459 00:46:28,745 --> 00:46:30,975 Tendo ad essere ovunque e da nessuna parte. 460 00:46:30,975 --> 00:46:32,245 All'esterno dell'edificio... 461 00:46:32,245 --> 00:46:34,875 quando la temperatura era di 22°C... 462 00:46:35,615 --> 00:46:37,275 Ero lì per vedere qualcuno. 463 00:46:39,745 --> 00:46:41,345 Mi è mancata... 464 00:46:41,745 --> 00:46:43,075 molto. 465 00:46:44,745 --> 00:46:48,475 Quando la guardo, penso che correrà tra le mie braccia. 466 00:46:48,975 --> 00:46:51,875 Ma poiché so che ciò non accadrà, 467 00:46:52,745 --> 00:46:54,645 mi fa male il cuore. 468 00:46:54,875 --> 00:46:56,345 Perché hai... 469 00:46:56,715 --> 00:46:58,275 dimmi questo? 470 00:46:59,715 --> 00:47:01,175 Hai chiesto. 471 00:47:03,475 --> 00:47:05,215 Non dovresti ordinare qualcosa? 472 00:47:12,943 --> 00:47:15,563 - Tu... - Come puoi non avere cinque dollari? 473 00:47:16,038 --> 00:47:17,481 Perché sei qui? 474 00:47:17,481 --> 00:47:19,921 Il mio portafoglio è nella tasca del cappotto. 475 00:47:20,021 --> 00:47:22,581 Non ho avuto tempo di prendere il cappotto. 476 00:47:22,581 --> 00:47:23,881 Scusa e grazie. 477 00:47:23,881 --> 00:47:25,351 Ti ripagherò quando... 478 00:47:25,351 --> 00:47:27,992 Non ti rivedrò più. Dove sei diretto? 479 00:47:28,367 --> 00:47:31,081 Io... vado da quella parte. Aspetta... 480 00:47:35,021 --> 00:47:36,581 Sarebbe potuta restare ancora un po'. 481 00:47:46,351 --> 00:47:48,121 Prestami cinque dollari per pagare un debito. 482 00:48:00,851 --> 00:48:02,321 Chiudere la porta! 483 00:48:02,451 --> 00:48:05,221 Come dovrei risolvere questo problema? 484 00:48:08,451 --> 00:48:09,781 mi servono 10 dollari... 485 00:48:10,051 --> 00:48:11,221 per comprare un libro. 486 00:48:21,021 --> 00:48:24,351 Dov'è la persona che ho chiamato per sistemare il problema? 487 00:48:25,881 --> 00:48:28,451 Dammi 100 dollari per comprare della carne. 488 00:48:30,221 --> 00:48:31,221 Per favore. 489 00:48:31,381 --> 00:48:33,551 Ci deve essere una ragione per l'Onnipotente... 490 00:48:33,551 --> 00:48:35,351 non ha cancellato i miei ricordi di te. 491 00:48:36,021 --> 00:48:38,651 È un vero peccato che tu la metta in questo modo. 492 00:48:38,651 --> 00:48:40,851 Devo ricorrere alla mia opzione finale. 493 00:48:40,851 --> 00:48:44,121 Non puoi più evocare lingotti d'oro come facevi prima. 494 00:48:44,381 --> 00:48:47,551 Hanno numeri di serie e non possono essere scambiati. 495 00:48:48,651 --> 00:48:50,051 Questo è così confuso. 496 00:48:50,581 --> 00:48:52,721 È l'unica cosa che posso fare? 497 00:48:52,851 --> 00:48:54,051 Che cos'è? 498 00:49:00,621 --> 00:49:03,881 La mia casa è molto sicura. Abbiamo un sistema di sicurezza ad alta tecnologia. 499 00:49:04,321 --> 00:49:05,851 Come hai... 500 00:49:06,021 --> 00:49:07,621 Chi sei? 501 00:49:07,621 --> 00:49:08,751 io sono... 502 00:49:09,621 --> 00:49:11,281 acqua e fuoco, 503 00:49:11,451 --> 00:49:13,121 luce e oscurità. 504 00:49:13,121 --> 00:49:14,581 Per te io sono Yu Shin Jae. 505 00:49:14,581 --> 00:49:16,551 Per te sono Kim Shin. 506 00:49:17,351 --> 00:49:20,551 Sei lo zio di cui mi ha parlato mio nonno? 507 00:49:21,751 --> 00:49:23,651 È l'uomo menzionato... 508 00:49:24,251 --> 00:49:25,651 nel testamento del defunto presidente. 509 00:49:25,651 --> 00:49:27,381 Il testamento del nonno? 510 00:49:27,751 --> 00:49:29,881 Non solo era la sua volontà, 511 00:49:29,881 --> 00:49:33,051 ma la volontà di ciascuno dei suoi diretti antenati. 512 00:49:33,151 --> 00:49:34,781 Se qualcuno... 513 00:49:34,781 --> 00:49:39,281 dal cognome Kim e dal nome Shin ti viene in mente... 514 00:49:39,351 --> 00:49:42,751 e dice che è qui per recuperare le sue cose, 515 00:49:42,751 --> 00:49:44,151 daglielo. 516 00:49:44,251 --> 00:49:48,281 Tutto quello che ho lasciato appartiene a lui. 517 00:49:48,321 --> 00:49:50,881 Verrà da te sotto la pioggia... 518 00:49:50,881 --> 00:49:53,451 e se ne va come una fiamma blu. 519 00:49:53,451 --> 00:49:56,321 Allora saprai che è lui. 520 00:49:56,421 --> 00:49:58,651 Mi manca moltissimo stasera. 521 00:50:00,051 --> 00:50:01,581 Non voglio la compagnia. 522 00:50:01,581 --> 00:50:03,151 La famiglia Yu lo fondò, 523 00:50:03,151 --> 00:50:05,321 quindi ora è tuo, Deok Hwa. 524 00:50:05,321 --> 00:50:08,121 Tutto ciò di cui ho bisogno è la mia casa, la mia identità, 525 00:50:08,121 --> 00:50:10,221 una carta di credito e un nipote. 526 00:50:10,221 --> 00:50:11,981 Onorerò i desideri del presidente. 527 00:50:12,221 --> 00:50:15,451 Ti fornirò una casa, un'identità e una carta di credito. 528 00:50:16,121 --> 00:50:17,451 Sei mio nipote 529 00:50:17,451 --> 00:50:18,851 Il fatto è... 530 00:50:20,321 --> 00:50:21,951 Va bene se non lo sai. 531 00:50:21,951 --> 00:50:23,521 Non so cosa? 532 00:50:25,451 --> 00:50:26,621 Ji Eun Tak! 533 00:50:28,251 --> 00:50:30,951 Cosa hai detto esattamente al telefono? 534 00:50:30,951 --> 00:50:33,021 A causa di quello che hai detto, 535 00:50:33,021 --> 00:50:35,721 il nostro sito web è inondato di lamentele. 536 00:50:36,321 --> 00:50:38,621 Ho inviato un set di coltelli da cucina... 537 00:50:38,621 --> 00:50:40,981 e continuava a chiamare per chiedere il buono regalo. 538 00:50:40,981 --> 00:50:43,151 Gli scrittori non riuscivano a concentrarsi sul loro lavoro. 539 00:50:43,381 --> 00:50:45,021 Non vendiamo vestiti. 540 00:50:45,021 --> 00:50:46,621 Cosa farai a riguardo? 541 00:50:46,621 --> 00:50:49,621 Pensi che ti paghiamo con soldi che troviamo dal nulla? 542 00:50:49,651 --> 00:50:52,051 L'azienda di coltelli e l'azienda di abbigliamento vogliono entrambe... 543 00:50:52,051 --> 00:50:54,621 ritirare i propri annunci. Cosa farai a riguardo? 544 00:50:57,121 --> 00:50:59,651 Trova qualunque compagnia tu possa... 545 00:50:59,651 --> 00:51:02,121 per sponsorizzare e pubblicizzare il tuo programma. 546 00:51:02,121 --> 00:51:04,381 Se non puoi, sei licenziato. 547 00:51:05,651 --> 00:51:06,881 Signore. 548 00:51:06,951 --> 00:51:08,981 - Che cosa? - Farò del mio meglio. 549 00:51:09,051 --> 00:51:11,781 Non sarà facile, ma ci proverò. 550 00:51:13,281 --> 00:51:15,381 Quel caso pazzesco. 551 00:51:48,085 --> 00:51:50,315 Sang Hoon mi ha chiesto di uscire ieri. 552 00:51:50,315 --> 00:51:53,515 - Veramente? - Sì, l'ha fatto. 553 00:51:54,700 --> 00:51:56,100 Sei serio? 554 00:51:56,100 --> 00:51:57,570 Dovrebbero apprezzarlo finché dura. 555 00:52:00,948 --> 00:52:02,118 Perché ridi? 556 00:52:02,418 --> 00:52:03,748 Perché era carino. 557 00:52:04,978 --> 00:52:06,148 Sono. 558 00:52:07,848 --> 00:52:09,018 Non loro. 559 00:52:13,148 --> 00:52:14,448 A proposito, 560 00:52:15,218 --> 00:52:17,248 non restituirai i miei cinque dollari? 561 00:52:17,248 --> 00:52:20,548 Se non lo faccio, ci incontreremo di nuovo? Verrai a trovarmi per i soldi? 562 00:52:22,518 --> 00:52:24,678 Lo farò per quello che hai fatto. 563 00:52:24,978 --> 00:52:26,818 Capisci cosa intendo, vero? 564 00:52:27,918 --> 00:52:28,948 Io non. 565 00:52:28,948 --> 00:52:32,378 Sto dicendo che ti chiamerò la polizia se dovesse succedere di nuovo. 566 00:52:32,378 --> 00:52:35,748 Non sono sicuro del motivo per cui continuiamo a incontrarci. 567 00:52:36,518 --> 00:52:37,878 Perché hai riso questa volta? 568 00:52:39,578 --> 00:52:41,178 Perché sono molto felice. 569 00:52:42,148 --> 00:52:44,548 Perché questo è un momento incredibile. 570 00:52:46,278 --> 00:52:48,278 Perché tutto è perfetto. 571 00:52:51,448 --> 00:52:54,248 Che cosa? Evitarti sarebbe la cosa più saggia da fare? 572 00:52:54,318 --> 00:52:55,648 In quale direzione stai andando? 573 00:52:56,018 --> 00:52:57,248 Te ne vai di nuovo. 574 00:53:01,317 --> 00:53:04,457 Mi sintonizzerò sul tuo programma. Sono un grande fan. 575 00:53:04,957 --> 00:53:07,857 Come sapevi che faccio programmi radiofonici? 576 00:53:07,857 --> 00:53:10,157 Sei troppo sospettoso adesso. 577 00:53:10,187 --> 00:53:12,417 Pensavo che fossi un attore allora. Non è vero, vero? 578 00:53:12,417 --> 00:53:14,617 Scusa, ma cosa fai per vivere? 579 00:53:16,487 --> 00:53:18,617 Io... 580 00:53:21,387 --> 00:53:23,617 Lì. Lavoro lì. 581 00:53:23,787 --> 00:53:26,887 In quell'azienda di mobili? Cosa fai lì? 582 00:53:30,257 --> 00:53:31,517 Io... 583 00:53:31,787 --> 00:53:34,887 Sono al vertice della gerarchia. 584 00:53:35,787 --> 00:53:38,317 - Mi scusi. - Stavi guardando i loro documenti. 585 00:53:38,317 --> 00:53:40,417 Consegnateli. Riguarda la sponsorizzazione, giusto? 586 00:53:40,417 --> 00:53:43,857 Datemeli. Dimostrerò che sono io il capo lì. 587 00:53:47,897 --> 00:53:52,027 Di solito è un dirigente a firmarlo, ma l'amministratore delegato ha chiesto un favore. 588 00:53:54,027 --> 00:53:56,657 E' l'amministratore delegato? 589 00:53:57,097 --> 00:53:59,727 Lavora qui al quartier generale? 590 00:53:59,757 --> 00:54:01,557 Non viene al lavoro. 591 00:54:02,597 --> 00:54:05,927 Allora come dovrei mostrare la mia gratitudine? 592 00:54:06,327 --> 00:54:08,997 Francamente non conosco nemmeno il suo numero. 593 00:54:08,997 --> 00:54:12,497 E ha detto che dovrei firmare questi documenti? 594 00:54:13,057 --> 00:54:14,097 Perché? 595 00:54:17,797 --> 00:54:20,497 Esattamente. Mi chiedo perché. 596 00:54:21,138 --> 00:54:24,138 Puoi darmi le tue informazioni di contatto? Glielo darò. 597 00:54:24,338 --> 00:54:25,568 Grazie. 598 00:54:27,068 --> 00:54:29,108 A proposito, il suo nome è... 599 00:54:32,708 --> 00:54:34,348 Questo è strano, non è vero? 600 00:54:34,978 --> 00:54:36,708 Risulta così quando sei coinvolto con lui. 601 00:54:37,508 --> 00:54:40,248 Il suo nome è Yu Shin Jae. 602 00:54:40,507 --> 00:54:42,509 Vedo. Grazie. 603 00:54:44,622 --> 00:54:48,122 - Signora Ji. La signora Ji. - Signora Ji. La signora Ji. 604 00:54:48,122 --> 00:54:49,682 - Signora Ji. - Ben fatto. 605 00:54:50,722 --> 00:54:53,122 Quello che è successo? Come hai ottenuto la sponsorizzazione? 606 00:54:53,582 --> 00:54:54,822 Non lo so. 607 00:54:55,452 --> 00:54:58,352 Mi sento come se fossi stato messo sotto un incantesimo. Sembra un miracolo. 608 00:54:58,952 --> 00:55:00,882 Non può esserci altra spiegazione. 609 00:55:00,882 --> 00:55:03,922 Che importa? L'importante è che... 610 00:55:03,922 --> 00:55:05,882 il nostro spettacolo sopravviverà attraverso la riorganizzazione. 611 00:55:07,022 --> 00:55:09,052 - Sei il migliore. - Sei la migliore, signora Ji. 612 00:55:09,622 --> 00:55:13,952 Detto questo, facciamo del nostro meglio su questo progetto. 613 00:55:15,222 --> 00:55:16,552 "Ti troveremo chi stai cercando." 614 00:55:16,552 --> 00:55:20,222 "Ti troveremo quella persona che hai dimenticato nel corso degli anni." 615 00:55:20,222 --> 00:55:23,782 "Vi aiuteremo a ritrovare ricordi perduti e volti dimenticati." 616 00:55:23,852 --> 00:55:26,422 "Se ci invii la tua storia, la presenteremo nello show..." 617 00:55:26,422 --> 00:55:28,722 "e metterti in contatto con la persona che stai cercando." 618 00:55:29,522 --> 00:55:30,582 Questo è buono. 619 00:55:31,052 --> 00:55:34,422 Cerca l'album fotografico su ciascuno dei tuoi telefoni... 620 00:55:34,422 --> 00:55:36,122 e organizzare le storie fino al prossimo incontro. 621 00:55:36,222 --> 00:55:38,452 La sincerità è ciò che stiamo cercando. 622 00:55:38,482 --> 00:55:40,252 Posso dire se è falso. 623 00:55:40,252 --> 00:55:43,552 Sì, può davvero. Fai del tuo meglio. 624 00:55:43,882 --> 00:55:44,982 Va bene. 625 00:55:45,157 --> 00:55:46,797 Di chi stai aspettando la chiamata? 626 00:55:48,657 --> 00:55:49,897 Non sta chiamando. 627 00:56:02,589 --> 00:56:03,757 Questo è un buon progetto 628 00:56:03,849 --> 00:56:06,619 Forse dovrei andare anch'io alla ricerca del mio primo amore. 629 00:56:08,019 --> 00:56:10,649 Dovresti cercare quella persona. Kim Shin. 630 00:56:13,679 --> 00:56:15,079 Dovrei? 631 00:56:16,319 --> 00:56:20,349 A proposito, era davvero la tua calligrafia? 632 00:56:21,319 --> 00:56:24,279 Era. Ecco perché è così strano. 633 00:56:25,419 --> 00:56:27,019 Doveva essere un fantasma. 634 00:56:27,349 --> 00:56:29,819 Hai visto i fantasmi finché non eri al liceo. 635 00:56:30,279 --> 00:56:34,919 Non ci riuscivo da 9 o 10 anni. 636 00:56:35,079 --> 00:56:36,719 Li vedo di nuovo oggigiorno. 637 00:56:37,249 --> 00:56:40,019 - Ce n'è uno dietro di te adesso! - Accidenti! 638 00:56:40,979 --> 00:56:42,079 Puoi passarmi il tovagliolo? 639 00:56:42,779 --> 00:56:44,249 Cavolo, sei serio? 640 00:56:58,419 --> 00:57:01,849 (Devi ricordare. Tu sei la sua sposa.) 641 00:57:03,049 --> 00:57:05,079 Cosa diavolo sei? 642 00:57:07,569 --> 00:57:09,999 Perché sono la tua sposa? 643 00:57:10,799 --> 00:57:13,939 Tu sei la sua sposa. 644 00:57:19,040 --> 00:57:20,542 Chi sei? 645 00:57:30,439 --> 00:57:31,539 Zio inquilino. 646 00:57:34,109 --> 00:57:37,139 Questo è stato spedito a un piccolo edificio di mia proprietà. 647 00:57:37,409 --> 00:57:38,639 Non capisco. 648 00:57:38,779 --> 00:57:42,079 È dove una volta c'era il pollaio. Non potevo semplicemente buttarlo via. 649 00:57:42,839 --> 00:57:46,179 Devo andare da qualche parte. Non so quando tornerò. 650 00:57:46,179 --> 00:57:47,939 Puoi aspettarmi, vero? 651 00:57:51,409 --> 00:57:53,009 Potresti darlo a questa persona. 652 00:57:54,534 --> 00:57:56,995 Il tuo nome è Ji Eun Tak, zio? 653 00:57:57,604 --> 00:58:00,081 Perché hai così tanti nomi? 654 00:58:01,464 --> 00:58:02,664 Glielo consegni tu. 655 00:58:03,334 --> 00:58:05,204 Cosa dovrei dirle quando ci incontreremo? 656 00:58:05,964 --> 00:58:07,134 Allora andrò. 657 00:58:07,134 --> 00:58:10,234 Quindi dallo a Sunny e chiedile di consegnarlo. 658 00:58:10,234 --> 00:58:13,304 Per qualche motivo vive su un tetto dove vive Sunny. 659 00:58:13,304 --> 00:58:14,930 Sono vicini adesso. 660 00:58:14,971 --> 00:58:17,758 Questo non cambierà nulla. Mi renderà ancora più sospettoso. 661 00:58:18,275 --> 00:58:21,615 Lo farò. Sembrerò il meno sospettoso. Possiedo l'edificio. 662 00:58:21,775 --> 00:58:23,415 Se renderà le cose strane, 663 00:58:23,645 --> 00:58:26,900 Penso che sarebbe meglio se andassi visto che non li hai incontrati. 664 00:58:30,475 --> 00:58:33,215 Lo farò. Il proprietario dell'attività è davvero carino. 665 00:58:33,375 --> 00:58:35,675 io andrò. Ciao? 666 00:58:35,875 --> 00:58:37,115 Dopo nove anni, 667 00:58:38,645 --> 00:58:40,145 puoi finalmente trovare una scusa. 668 00:58:44,875 --> 00:58:47,045 Non mi senti? 669 00:58:47,445 --> 00:58:50,175 Con chi sto parlando in questo momento? 670 00:59:17,045 --> 00:59:18,275 Benvenuto. 671 00:59:21,575 --> 00:59:22,675 Dov'è il proprietario? 672 00:59:22,675 --> 00:59:24,315 Lei non sarà qui oggi. 673 00:59:32,345 --> 00:59:34,575 Dov'è il proprietario? 674 00:59:34,575 --> 00:59:38,145 Non sarà qui neanche oggi. Cosa sta succedendo? 675 00:59:41,715 --> 00:59:43,775 - Godere. - Grazie. 676 00:59:45,775 --> 00:59:48,345 - Dov'è il proprietario? - Non sarà qui oggi. 677 00:59:48,815 --> 00:59:51,475 Come ti chiami se posso chiedere? Vuoi che la chiami? 678 00:59:51,645 --> 00:59:52,745 No. 679 00:59:54,645 --> 00:59:56,645 Dalle solo questo. 680 00:59:58,145 --> 00:59:59,145 Va bene. 681 01:02:09,245 --> 01:02:10,445 Cos'è questo? 682 01:02:10,445 --> 01:02:13,615 Lo so. Che cos'è? 683 01:02:13,715 --> 01:02:15,975 È arrivato al vecchio negozio, nemmeno al mio negozio attuale. 684 01:02:15,975 --> 01:02:18,645 Presumibilmente, il proprietario dell'edificio gliel'ha dato... 685 01:02:18,645 --> 01:02:20,575 a un bel ragazzo che l'ha portato. 686 01:02:20,575 --> 01:02:22,915 Quindi ho controllato il mio video di sorveglianza. 687 01:02:23,945 --> 01:02:26,315 È davvero bello. 688 01:02:26,875 --> 01:02:28,215 Il vecchio negozio? 689 01:02:28,215 --> 01:02:29,875 Dov'era quello? 690 01:02:29,875 --> 01:02:31,575 Questo è ciò che è strano. 691 01:02:31,575 --> 01:02:33,375 È anche posta internazionale. 692 01:02:33,375 --> 01:02:36,045 Non è che tu sia mai venuto in quel posto. 693 01:02:36,045 --> 01:02:37,515 È strano. 694 01:02:37,715 --> 01:02:40,415 È così bello che è strano. 695 01:02:40,415 --> 01:02:41,515 Cosa potrebbe essere? 696 01:02:42,615 --> 01:02:44,445 Questa è la mia calligrafia. 697 01:02:45,245 --> 01:02:47,145 Ciao, mamma. 698 01:02:47,445 --> 01:02:49,415 Alla mia bella mamma, 699 01:02:49,415 --> 01:02:51,145 che probabilmente è sempre preoccupato per me. 700 01:02:51,675 --> 01:02:53,315 Com'è l'aldilà? 701 01:02:53,515 --> 01:02:55,375 È come questo mondo? 702 01:02:55,745 --> 01:02:59,915 Ti scrivo una lettera dal Canada. 703 01:02:59,915 --> 01:03:01,715 Saresti così scioccato... 704 01:03:01,715 --> 01:03:04,315 se sapessi come sono arrivato qui. 705 01:03:04,315 --> 01:03:05,975 Semplicemente aprendo una porta, 706 01:03:05,975 --> 01:03:08,515 Posso entrare in un paradiso come questo. 707 01:03:08,815 --> 01:03:10,645 Finché sto con lui. 708 01:03:11,075 --> 01:03:14,015 Finalmente ho qualcuno che mi chiede come sto. 709 01:03:14,315 --> 01:03:17,775 Potresti preoccuparti e sentirti male per... 710 01:03:17,775 --> 01:03:20,175 il mio vedere cose che non dovrei, 711 01:03:20,275 --> 01:03:22,075 ma non farlo. 712 01:03:22,075 --> 01:03:26,175 Perché questo è ciò che mi ha reso speciale per qualcuno. 713 01:03:26,775 --> 01:03:29,245 Sto bene, mamma. 714 01:03:29,375 --> 01:03:31,445 E diventerò ancora migliore. 715 01:03:31,515 --> 01:03:34,215 Vivrò una bella vita e diventerò più felice di chiunque altro. 716 01:03:34,215 --> 01:03:36,115 Incontreremoci di nuovo un giorno. 717 01:03:36,215 --> 01:03:37,815 Voglio bene alla tua mamma. 718 01:03:37,815 --> 01:03:40,775 Dal Canada, tua figlia, Eun Tak. 719 01:03:42,245 --> 01:03:43,645 Dal Canada? 720 01:03:47,115 --> 01:03:49,145 Non ho nemmeno il passaporto. 721 01:03:50,675 --> 01:03:52,075 Cos'è questo? 722 01:03:57,875 --> 01:04:00,345 Questo è troppo spaventoso. 723 01:04:07,245 --> 01:04:08,445 (Ricorda. Il suo nome è Kim Shin.) 724 01:04:13,545 --> 01:04:15,615 Quell'uomo... 725 01:04:17,375 --> 01:04:19,045 Kim Shin? 726 01:04:26,145 --> 01:04:29,115 Cos'è successo nove anni fa? 727 01:04:32,315 --> 01:04:34,545 Cosa ho dimenticato? 728 01:04:37,775 --> 01:04:40,445 (Il suo nome è Kim Shin. È alto e ha un sorriso triste.) 729 01:04:54,345 --> 01:04:55,515 Ciao? 730 01:04:55,615 --> 01:04:56,915 Questo è Yu Shin Jae. 731 01:04:59,645 --> 01:05:03,115 Ciao. Solo un minuto. 732 01:05:07,145 --> 01:05:08,615 Ciao? 733 01:05:13,015 --> 01:05:14,075 Ciao? 734 01:05:16,023 --> 01:05:18,893 Stavi aspettando la mia chiamata? 735 01:05:22,993 --> 01:05:24,893 sono stato occupato... 736 01:05:25,063 --> 01:05:27,893 quindi mi sono persino dimenticato di averti dato il mio numero. 737 01:05:28,523 --> 01:05:29,993 Vedo. 738 01:05:32,493 --> 01:05:36,893 Non ho potuto ringraziarti prima. Grazie. 739 01:05:36,893 --> 01:05:38,763 Allora ti andrebbe di fare una passeggiata con me? 740 01:05:38,923 --> 01:05:41,593 Dove hai detto che vivi? 741 01:05:42,163 --> 01:05:43,263 Me? 742 01:05:44,163 --> 01:05:47,893 Non ti ho detto dove vivevo. 743 01:05:50,123 --> 01:05:52,523 Allora dove vivi? 744 01:05:56,663 --> 01:05:58,963 Vivo vicino a Art Platform... 745 01:05:59,393 --> 01:06:01,523 a Incheon. 746 01:06:01,723 --> 01:06:03,563 Dove vicino a Art Platform? 747 01:06:03,563 --> 01:06:07,193 La mia situazione di vita è piuttosto complicata. 748 01:06:07,793 --> 01:06:09,893 Dove sei? 749 01:06:10,623 --> 01:06:12,023 mi sento come... 750 01:06:12,593 --> 01:06:15,793 Sarò vicino all'Art Platform tra circa mezz'ora. 751 01:06:19,023 --> 01:06:22,623 Mi stai chiedendo di uscire? 752 01:06:26,563 --> 01:06:27,723 SÌ. 753 01:06:28,793 --> 01:06:30,393 Ho deciso... 754 01:06:30,593 --> 01:06:32,593 uscire con te. 755 01:06:33,193 --> 01:06:35,263 Chiamami quando sei nelle vicinanze... 756 01:06:35,493 --> 01:06:37,093 circa mezz'ora da adesso. 757 01:07:07,307 --> 01:07:08,977 Anche a me piace quel profumo. 758 01:07:11,447 --> 01:07:15,047 Vedo. Questo è un profumo che piace alle donne. 759 01:07:15,447 --> 01:07:17,347 Devi sapere molto sui profumi femminili. 760 01:07:19,307 --> 01:07:22,047 Non ti piace il fatto che io sappia molto sui profumi femminili? 761 01:07:23,977 --> 01:07:25,477 Chi sono io per giudicare? 762 01:07:28,007 --> 01:07:30,577 Sei l'unica donna che conosce il mio numero. 763 01:07:31,547 --> 01:07:33,477 Veramente? Perché? 764 01:07:33,477 --> 01:07:34,877 È strano. 765 01:07:34,877 --> 01:07:36,477 Non c'è niente di strano in questo. 766 01:07:37,347 --> 01:07:39,107 Ho appena ricevuto il telefono. 767 01:07:39,307 --> 01:07:41,347 Non ho avuto bisogno del telefono per un po'. 768 01:07:41,907 --> 01:07:43,907 Ero da qualche parte dove i telefoni non funzionavano. 769 01:07:43,907 --> 01:07:45,277 C'era solo molta neve. 770 01:07:50,577 --> 01:07:51,947 Scusami un attimo. 771 01:08:02,677 --> 01:08:04,177 Continuo a dimenticare. 772 01:08:04,177 --> 01:08:06,177 Devo prenderlo regolarmente. 773 01:08:06,547 --> 01:08:08,047 A cosa serve? 774 01:08:09,677 --> 01:08:12,307 È una medicina per curare l'anima. 775 01:08:13,107 --> 01:08:14,477 Quanto tempo è passato? 776 01:08:15,247 --> 01:08:17,777 Posso chiederti perché? 777 01:08:20,507 --> 01:08:22,977 Ad essere onesti, non lo so... 778 01:08:23,177 --> 01:08:24,847 come è iniziato. 779 01:08:25,507 --> 01:08:27,077 Potresti scappare. 780 01:08:27,207 --> 01:08:30,147 Sono stato onesto per poterti dare la possibilità di farlo. 781 01:08:31,417 --> 01:08:33,877 Sono io quello strano, vero? 782 01:08:35,577 --> 01:08:37,477 Cercherò solo di diventare estraneo. 783 01:08:46,561 --> 01:08:48,091 Vado in vacanza. 784 01:08:48,231 --> 01:08:51,461 Te lo dico in anticipo nel caso dovessi capitare... 785 01:08:51,561 --> 01:08:53,461 su Art Platform di nuovo in modo casuale. 786 01:08:54,491 --> 01:08:55,661 Dove stai andando? 787 01:08:55,661 --> 01:08:56,831 All'estero. 788 01:08:57,331 --> 01:08:59,091 E' la prima volta che vado all'estero... 789 01:08:59,091 --> 01:09:00,761 quindi sono molto nervoso. 790 01:09:01,061 --> 01:09:02,561 Sono così zoppo, vero? 791 01:09:03,891 --> 01:09:05,831 Non sarai nervoso anche se è il tuo primo. 792 01:09:06,331 --> 01:09:07,991 Sarà naturale... 793 01:09:07,991 --> 01:09:09,961 come se non fosse la prima volta. 794 01:09:10,491 --> 01:09:13,261 Ti comporterai come se vivessi lì, quindi non preoccuparti. 795 01:09:14,831 --> 01:09:18,091 Ma non mi conosci molto bene. 796 01:09:19,231 --> 01:09:20,391 Fidati di me. 797 01:09:24,515 --> 01:09:26,115 Eccomi. 798 01:09:26,285 --> 01:09:28,415 Uno, due. 799 01:09:32,715 --> 01:09:33,715 (Richiesta ferie) 800 01:09:35,515 --> 01:09:37,485 (Richiesta inoltrata) 801 01:09:39,215 --> 01:09:41,815 Sento che c'è qualcosa lì... 802 01:09:41,815 --> 01:09:43,185 quindi voglio andare a vedere. 803 01:09:43,185 --> 01:09:44,645 Cosa c'è? 804 01:09:45,085 --> 01:09:47,045 Vado perché non lo so. 805 01:09:47,045 --> 01:09:49,315 Sicuro. Se non lo sai, dovresti andare a chiedere. 806 01:09:49,315 --> 01:09:51,815 Vai a chiedere prima di invecchiare. 807 01:09:53,615 --> 01:09:54,715 lo sai, 808 01:09:54,715 --> 01:09:57,485 è un crimine internazionale indossare una felpa con cappuccio all'estero, giusto? 809 01:09:58,215 --> 01:09:59,215 Va bene. 810 01:10:00,315 --> 01:10:03,815 E' il tuo primo viaggio all'estero. Proviamo ad essere alla moda. 811 01:10:03,985 --> 01:10:05,115 Va bene. 812 01:10:06,115 --> 01:10:07,315 A proposito, 813 01:10:08,145 --> 01:10:11,485 hai guadagnato un sacco di soldi perché la tua attività ha avuto successo. 814 01:10:11,585 --> 01:10:13,045 Perché non ti sei trasferito? 815 01:10:13,045 --> 01:10:14,645 Non lo sapevi? 816 01:10:14,645 --> 01:10:16,585 Possiedo questo edificio. L'ho comprato. 817 01:10:16,585 --> 01:10:19,385 Come potevo non saperlo? Me lo hai detto 100 volte. 818 01:10:19,585 --> 01:10:21,785 Ho chiesto perché non ti muovi. 819 01:10:23,045 --> 01:10:24,685 È troppo fastidioso. 820 01:10:24,985 --> 01:10:27,215 E ho una nuova fobia domestica. 821 01:10:27,315 --> 01:10:29,315 Non esiste una cosa del genere. 822 01:10:29,815 --> 01:10:30,985 Non c'è? 823 01:10:31,515 --> 01:10:32,645 Buone le Clementine. 824 01:10:32,785 --> 01:10:34,085 Sono davvero dolci. 825 01:11:37,298 --> 01:11:38,598 Mi scusi. 826 01:11:38,698 --> 01:11:40,768 Ho ricevuto questa lettera. 827 01:11:40,768 --> 01:11:42,638 Viene da questo hotel. 828 01:11:47,368 --> 01:11:49,238 Sì, questo viene da noi. 829 01:11:49,468 --> 01:11:51,998 Sei coreano. Sono così sollevato. 830 01:11:51,998 --> 01:11:54,698 Questo hotel è stato costruito da un coreano. 831 01:11:55,908 --> 01:11:57,768 Oh, capisco. 832 01:11:58,638 --> 01:12:01,938 Abbiamo riparato le cassette delle lettere e i depositi su ogni piano... 833 01:12:01,938 --> 01:12:04,768 e ho trovato alcune lettere che erano rimaste intrappolate. 834 01:12:04,768 --> 01:12:07,638 Ma non ne avevamo mai trovato uno di 10 anni fa. 835 01:12:07,638 --> 01:12:09,138 Come fai a sapere che è così vecchio? 836 01:12:09,138 --> 01:12:11,908 Il design della busta è di 10 anni fa. 837 01:12:12,038 --> 01:12:13,868 Dev'essere stato un bel ricordo. 838 01:12:13,868 --> 01:12:15,468 Mi scuso che ci sia voluto così tanto tempo. 839 01:12:19,638 --> 01:12:21,168 Va bene. 840 01:12:21,408 --> 01:12:24,038 Ci deve essere una ragione per cui c'è voluto così tanto tempo. 841 01:12:24,038 --> 01:12:26,614 Mi è stato detto che ogni passo compiuto dall'Onnipotente ha una ragione. 842 01:12:31,994 --> 01:12:34,497 Non ricordo dove l'ho sentito, però. 843 01:14:43,541 --> 01:14:45,701 E' proprio strano. 844 01:14:45,701 --> 01:14:47,571 Perché ci incontriamo qui? 845 01:14:48,971 --> 01:14:50,201 Sono in viaggio d'affari. 846 01:14:50,201 --> 01:14:52,001 Sono qui per fare ricerche... 847 01:14:52,001 --> 01:14:54,471 disegni da mettere sugli angoli dei nostri mobili. 848 01:14:55,071 --> 01:14:56,411 Di cosa stai parlando? 849 01:14:59,601 --> 01:15:00,971 Come sei stato? 850 01:15:04,911 --> 01:15:06,041 Sei... 851 01:15:06,411 --> 01:15:07,701 seguendomi? 852 01:15:07,701 --> 01:15:09,271 È un crimine? 853 01:15:09,641 --> 01:15:11,501 - Cosa dovrei fare? - Non sono un uomo cattivo. 854 01:15:11,501 --> 01:15:12,701 Come faccio a saperlo? 855 01:15:12,701 --> 01:15:13,971 Trascorrendo del tempo con me. 856 01:15:13,971 --> 01:15:15,271 Non ho motivo di farlo. 857 01:15:15,271 --> 01:15:17,501 La mia azienda ha sponsorizzato il tuo programma radiofonico. 858 01:15:17,501 --> 01:15:19,641 Ti sei offerto di offrirmi un pasto. 859 01:15:22,501 --> 01:15:24,801 È la prima volta che vieni in Canada? 860 01:15:24,801 --> 01:15:26,871 Andiamo da questa parte. 861 01:15:56,371 --> 01:15:59,241 (Goblin)